Austria’s Eurovision win was a masterclass in emotional minimalism and proof that artistic risk still resonates.